you're absolutely right, I was wrong here.

----- Original Message -----

Sent: Wednesday, March 15, 2006 11:59 PM

Subject: Re: [Yello] Fw: YelloNews - sdach überm kopf

I don't want to be syntax picking or whatever... but take the liberty to highlite a little bit of the translation:

und du drückst mir stumm die hände

und du fängst zu weinen an.

and you hold my hands in silence

and you start to cry

Cheers,

Rene

----- Original Message -----

From: Franz Gall

Sent: Wednesday, March 15, 2006 10:28 AM

Subject: [Yello] Fw: YelloNews - sdach überm kopf

here is my translation of Dieter's more or less German Swiss words in the 2 sound samples available behind the link below:

es dach überm kopf

es dach überm kopf, heute kommt ein neues märchen aus der schweizer filmwelt. es hat den titel "'sdach überm kopf". und was bei märchen ganz besonders rar ist...

the roof above your head

today we are getting a new fairytale from the Swiss film world. It's title is "The roof above your head". And what is really very rare at fairytales ...

wie die blümlein draußen zittern,

in der abendlüfte wehn

und die willst das herz verbittern

und die willst nun von mir gehn

oh bleib bei mir

mein herz ist ja dein heimatort,

hab geliebet ohne ende

hab dir nie was leids getan

und du drückst mir stumm die hände

und du fängst zu weinen an.

My translation goes here:

Like the little flowers are quivering outside

waving in the evening air

and you want to fill the heard with bitterness

and you want to leave me now

oh, stay with me

my heard is still your home

have loved without an end

have never grieved you

and you shake my hands mutely

and you start screaming.

----- Original Message -----

From: yelloartsite@mac.com

To: franz.gall@gmx.de

Sent: Tuesday, March 14, 2006 9:05 PM

Subject: YelloNews