German Safety Dance
Hey everyone, For those of you who have never heard Bang Bang's german cover of Safety Dance I have uploaded the MP3 to my Yahoo briefcase so you can all download and listen to it. Also in the briefcase are CD covers for my Sounds Familiar release which includes the track listing. I included Nu Wir Zwei as a bonus track on the cd as well and I am still trading with members if you'd like a copy. If anyone knows German I am curious to know whether Bang Bang just translated Safety dance literally into german or whether all the lyrics are their own. If somebody could translate the lyrics that would be great. Here's the link enjoy! Alec http://photos.yahoo.com/bc/karialec/lst?.dir=/Men+Without+Hats&.src=bc&.last... --------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Greetings - Send FREE e-cards for every occasion!
Ok, Greetinx from Germany... I'll try to translate the lyrics to english... ------------------------ We are young and we're playing... playing with the time The game is short, the time will win Come here, the fun begins.. We are young and we're laughing 'bout this crazy world The day was long, the night not short we're doing what we like... Everything allright? We are young and we're dancing... dancing 'round the world. The dance is hot the floor is glowing we're doing what we like... We are young and we're loving... the thousand lights of this night The night is short, the morning threatenes who sleeps will be laughed at... Two of us... lonesome come here, the fun begins... two of us... lonesome we're not looking back... Two of us... lonesome we're doing what we like Two of us... lonesome We're believeing in fortune. Two of us... yeah two of us... Two of us... yeah two of us... We are young, we're forgetting, forgetting who we are the night is wild, we are alone no one knows, where we are We are young and we're playing... playing with the time The game is short, the time will win Come here, the fun begins.. Two of us... lonesome come here, the fun begins... two of us... lonesome we're not looking back... Two of us... lonesome we're doing what we like Two of us... lonesome We're believeing in fortune. Two of us... yeah two of us... Two of us... yeah two of us... *Poooh* I think i did some faults in the tenses, but i got the main point. Hope my english was not too bad :) PS: I didn't read the comment about the "crazy germans"! ;) hatlessly... DAVE
Vielen Danke, Dave! This was GREAT! :-) Laura in NC --- DAVE <Dave1987@t-online.de> wrote:
Ok, Greetinx from Germany... I'll try to translate the lyrics to english...
Hope my english was not too bad :)
===== UCDX Cocoa CD NGC GS-N JS-N NAC OJC OA AXJ CGC *RETIRED* (1/2 OGC, 1/2 GS-O, 1/2 JS-O, 1/2 OAC, 1/3 AX, 1/10 MXJ){Labrador} Doctor Pepper "Doc" CGC (1/3 UCD) {Canaan Dog} Mustard CGC {Chinook} S'more DSPP {Cat} Scarlet CGC WMX (Waggle Monster Excellent){Lab mix} Toby KFX (Kissy Face Excellent){Lab mix} __________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! Greetings - Send FREE e-cards for every occasion! http://greetings.yahoo.com
I was just being a tad silly on my earlier reply... I am most impressed with the translation! Thank you. And also a thank you to Alec for sharing it. MMM
WOW! That translation was awesome Dave. Thanks a billion. I just wanted to tell everyone that I updated my briefcase again and included a snippet from Sounds Familiar. The track I posted was Eurotheme because it was the shortest to upload via 56K and also because it's quite beautiful. In this live show Eurotheme segues right into Things in my Life with a beautiful little piano solo transition. Those of you with copies already have to admit that this is the highlight of the show. Anyhow, I hope you enjoy this little teaser. Alec DAVE <Dave1987@t-online.de> wrote: Ok, Greetinx from Germany...I'll try to translate the lyrics to english... ------------------------We are young and we're playing... playing with the timeThe game is short, the time will winCome here, the fun begins.. We are young and we're laughing 'bout this crazy worldThe day was long, the night not shortwe're doing what we like... Everything allright? We are young and we're dancing... dancing 'round the world.The dance is hot the floor is glowingwe're doing what we like... We are young and we're loving... the thousand lights of this nightThe night is short, the morning threateneswho sleeps will be laughed at... Two of us... lonesomecome here, the fun begins...two of us... lonesomewe're not looking back...Two of us... lonesomewe're doing what we likeTwo of us... lonesomeWe're believeing in fortune. Two of us... yeah two of us...Two of us... yeah two of us... We are young, we're forgetting, forgetting who we arethe night is wild, we are aloneno one knows, where we areWe are young and we're playing... playing with the timeThe game is short, the time will winCome here, the fun begins.. Two of us... lonesomecome here, the fun begins...two of us... lonesomewe're not looking back...Two of us... lonesomewe're doing what we likeTwo of us... lonesomeWe're believeing in fortune. Two of us... yeah two of us...Two of us... yeah two of us... *Poooh* I think i did some faults in the tenses, but i got the main point.Hope my english was not too bad :) PS: I didn't read the comment about the "crazy germans"! ;) hatlessly... DAVE --------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Greetings - Send FREE e-cards for every occasion!
Whoops! I forgot to include the link in my last message so here it is: http://briefcase.yahoo.com/bc/karialec/lst?&.dir=/Men+Without+Hats&.src=bc&.... "Alec R. and Kari S." <karialec@yahoo.com> wrote: WOW! That translation was awesome Dave. Thanks a billion. I just wanted to tell everyone that I updated my briefcase again and included a snippet from Sounds Familiar. The track I posted was Eurotheme because it was the shortest to upload via 56K and also because it's quite beautiful. In this live show Eurotheme segues right into Things in my Life with a beautiful little piano solo transition. Those of you with copies already have to admit that this is the highlight of the show. Anyhow, I hope you enjoy this little teaser. Alec DAVE <Dave1987@t-online.de> wrote: Ok, Greetinx from Germany...I'll try to translate the lyrics to english... ------------------------We are young and we're playing... playing with the timeThe game is short, the time will winCome here, the fun begins.. We are young and we're laughing 'bout this crazy worldThe day was long, the night not shortwe're doing what we like... Everything allright? We are young and we're dancing... dancing 'round the world.The dance is hot the floor is glowingwe're doing what we like... We are young and we're loving... the thousand lights of this nightThe night is short, the morning threateneswho sleeps will be laughed at... Two of us... lonesomecome here, the fun begins...two of us... lonesomewe're not looking back...Two of us... lonesomewe're doing what we likeTwo of us... lonesomeWe're believeing in fortune. Two of us... yeah two of us...Two of us... yeah two of us... We are young, we're forgetting, forgetting who we arethe night is wild, we are aloneno one knows, where we areWe are young and we're playing... playing with the timeThe game is short, the time will winCome here, the fun begins.. Two of us... lonesomecome here, the fun begins...two of us... lonesomewe're not looking back...Two of us... lonesomewe're doing what we likeTwo of us... lonesomeWe're believeing in fortune. Two of us... yeah two of us...Two of us... yeah two of us... *Poooh* I think i did some faults in the tenses, but i got the main point.Hope my english was not too bad :) PS: I didn't read the comment about the "crazy germans"! ;) hatlessly... DAVE --------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Greetings - Send FREE e-cards for every occasion! --------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Greetings - Send FREE e-cards for every occasion!
Wow, very nice cover of this Hats song (another underrated one IMO.) Guess I'm not the only one who likes this one and considers it to be one of the highlights of FOTE3. Chris --- "Alec R. and Kari S." <karialec@yahoo.com> wrote:
I just wanted to tell everyone that I updated my briefcase again and included a snippet from Sounds Familiar. The track I posted was Eurotheme because it was the shortest to upload via 56K and also because it's quite beautiful. In this live show Eurotheme segues right into Things in my Life with a beautiful little piano solo transition. Those of you with copies already have to admit that this is the highlight of the show. Anyhow, I hope you enjoy this little teaser. Alec
< - - Snip - - > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! Greetings - Send FREE e-cards for every occasion! http://greetings.yahoo.com
Hi, D> PS: I didn't read the comment about the "crazy germans"! ;) Me too ;-) Greets, Almo
participants (6)
-
Alec R. and Kari S. -
Almodo -
Christofer Evangelista -
Dave1987＠t-online.de -
Laura Kramer -
Matt McCarthy