[math-fun] Fairly concise R-R CF in theta constants

Arcsinh of (the same) four thetas, twice. http://gosper.org/R-R CF.pdf Anyone have a shorter expression? Can anyone convince Mma to Series the rhs? --rwg