July 2003 - Kraftwerk - mailman.xmission.com

Re: [Kraftwerk] Interview with Ralf?
by mige {iranzo} 22 Jul '03

22 Jul '03

I'd ask something about the TechnoPop album... dunno what. :$ And suggest let Mr. Coconut do a remake of the new single. ;) (I've just heard his remix of Cesaria Evora's "BÃ©same mucho", and it's great!) Thanks. ----Original Message Follows---- From: "Tomasz Kirmuc" <tkirmuc(a)interia.pl> Reply-To: "Music, non-stop." <kraftwerk(a)mailman.xmission.com> To: <kraftwerk(a)mailman.xmission.com> Subject: [Kraftwerk] Interview with Ralf? Date: Tue, 22 Jul 2003 21:17:01 +0200 What questions will you ask Ralf if you will have an occasion to have a short interview with him? I'm asking because there is a possibility that someone whom I know will have such a phone-call interview with our hero in few weeks time (stay calm: it's not confirmed yet - as everything in case of Kraftwerk - but: you never know...). Any interesting suggestions? (I cannot promise anything, as this is not me involved...). TK _______________________________________________ Kraftwerk mailing list Kraftwerk(a)mailman.xmission.com http://mailman.xmission.com/cgi-bin/mailman/listinfo/kraftwerk _________________________________________________________________ MelodÃas, logos y mil servicios para tu telÃ©fono en MSN MÃ³viles. http://www.msn.es/MSNMovil/

1 0

RE: [Kraftwerk] RV: Tour de France 2003 lyrics in Spanish enhanced
by Marcelo Figueroa 22 Jul '03

22 Jul '03

... and don't forget also to correct this: > La grandes puertos, los desfiladeros LOS grandes puertos, los desfiladeros Greetings from Cordoba-Argentina :Â¬) Rene Marcelo Figueroa -----Mensaje original----- De: Der Automat [mailto:automat@offcampus.net] Enviado el: Martes, 22 de Julio de 2003 08:50 Para: Music, non-stop. Cc: Electram Asunto: RE: [Kraftwerk] RV: Tour de France 2003 lyrics in Spanish enhanced mige {iranzo} wrote: > Los corredores cronometRados Oops! You're right. Sorry for the mistake. > ...the rest is perfect. :Â¬) Thank you. So, the definitive (I hope) translation into Spanish would be: Radio Tour informaciÃ³n TransmisiÃ³n por televisiÃ³n Reportajes desde las motos cÃ¡maras de vÃdeo y fotogrÃ¡ficas Los equipos son presentados Se da la salida las etapas pasan veloces y la carrera ha comenzado Los corredores cronometrados para la prueba de la verdad Las montaÃ±as, los valles La grandes puertos, los desfiladeros El banderÃn rojo es rebasado Maillot amarillo en la meta DER AUTOMAT _________________________________________________________ Do You Yahoo!? InformaciÃ³n de Estados Unidos y AmÃ©rica Latina, en Yahoo! Noticias. VisÃtanos en http://noticias.espanol.yahoo.com

1 0

Re: [Kraftwerk] RV: Tour de France 2003 lyrics in Spanish enhanced
by mige {iranzo} 22 Jul '03

22 Jul '03

>Los corredores cronometados >para la prueba de la verdad >Las montaÃ±as, los valles >La grandes puertos, los desfiles >El banderÃn rojo es rebasado >Maillot amarillo en la meta > >Thanks a lot, Filtre4Pole. > >DER AUTOMAT Los corredores cronometRados ...the rest is perfect. :Â¬) _________________________________________________________________ Charla con tus amigos en lÃnea mediante MSN Messenger: http://messenger.microsoft.com/es

2 1

Re: [Kraftwerk] TdF03 Lyrics Swedish interpretation
by Der Automat 22 Jul '03

22 Jul '03

Per-Olof Karlsson wrote: > Also, I don't understand the phrase "Les grands cols les defiles" - can > someone describe what this means? I assume it's something about moving > ahead in the field, e.g. "to leave the other shirts behind" ?? Please correct me if I'm wrong, but AFAIK it means "The big passes, the defiles". DER AUTOMAT

1 0

Re: [Kraftwerk] TdF03 Lyrics Japanese Translation
by Der Automat 22 Jul '03

22 Jul '03

Hiroshi MURATA <hiroshi(a)pobox.com> wrote: > Phew... I've finally set my antenna for satellite channels and am > watching Le Tour, whose course introduction comes with one of > Kraftwerk's latest tracks. > (Which version is it? Possibly Etape 2 or Long Distance 2) > Satellite provider : SkyPerfecTV!, Channel : JSkySports3 I thought Kraftwerk Tour de France jingles were exclusive to Eurosport TV channel. DER AUTOMAT

1 0

chart positions
by Oystein Moe 22 Jul '03

22 Jul '03

John sez >Tour De France 2003 moves down to number 37 in the UK charts, it was number >20 in the release week. > >Oh well. Maybe the LP will do better? Most likely. They are not really a chart pop group... and word is that all tracks on the single will be on the album anyway, so I suppose unless you're a die-hard fan, you'll stick with the LP... ? (As to why I suppose this, well, I've talked to some of my mates, who like Kwk but don't collect as such, and they all say things like "naah... I'll wait for the album!") Oh, and Peo... I think you're right about the necessity of a Norwegian translation! Hang on while I let the inspiration flow... *dons blue Autobahn cycling shirt* (I just hope Glenn wont beat me to it!) :D _________________________________________________________________ Hotmail snakker ditt språk! http://www.hotmail.msn.com/cgi-bin/sbox?rru=dasp/lang.asp - Få Hotmail på norsk i dag

3 2

chart positions
by Edimes Cagliari 22 Jul '03

22 Jul '03

But the Chartspositions are good. Pos. 20 in UK is the second best after "The Model" and in other countries the single are Top 10! Denmark first week Pos. 9 ! Spain first week Post. 5 ! Finland first week Pos. 18 ! Sweden first week Pos. 21 ! Etc.... Eddy

1 0

Eberhard Kranemann News
by Klaus Zaepke 21 Jul '03

21 Jul '03

Some Eberhard Kranemann news from the Crossovermedia newsletter (German language only): Kranemann - BrindlArt - Blum "72 Stunden multimediale Kunst 2003 - Rückkopplung" 1.- 3. August 2003 im Rahmen der Schwebebahn - Lichtaktien- Aktion "Ab in die Mitte - Lampenfieber" CinemaxX, Bundesalle 250, Wuppertal beginn: Freitag - 1. August 10:00 Uhr FREIER EINTRITT zum Programm - hier klicken info: www.experimentalkunst.com www.crossovermedia.org www.e-kranemann.de Kontakt: brindlart(a)t-online.de oblum(a)crossovermedia.org eberhard-kranemann(a)t-online.de - Neue Akzente setzen - Kunst produzieren vor Publikum - experimentieren mit Inhalten, Ideen und Gedanken - experimentieren mit neuen Medien - kommunizieren - 72 Stunden lang Die Idee wurde aus der Überlegung heraus geboren, Kunst für jedermann als Ereignis zu inszenieren und nicht in einer geschlossenen Ausstellung einem geladenen Publikum zu präsentieren. Wir wollen neue Wege der Kommunikation und Präsentation erproben, zusammen und konzentriert - 72 Stunden vor Publikum arbeiten und so neue Akzente setzen. Kunst rund um die Uhr - multimedial "72 Stunden multimediale Kunst" soll sich als fester Bestandteil in der Kunstszene etablieren. "72 Stunden multimediale Kunst" erschließt neue Denkräume und Wahrnehmungsmuster. Wir brechen die verkrusteten Räume der zeitgenössischen Kunst auf und suchen Schnittflächen der Künste, fördern eine neue geistige Verständigung. Dazu schaffen wir den nötigen Umraum im Alltagsraum. Kunst und Künstler in einer ungewohnten Rolle. Jeder hat die Möglichkeit, während Kunst gemacht wird, Kunst zu beobachten. So wird der Prozess und die Umgebung zum eigentlichen Produkt "Kunstwerk". Der Betrachter - pars pro toto: Der Rezipient ist Teil der organischen Kunstmasse. Individuum im Ganzen und gleichzeitig Menge. Beim Eintritt in die Umgebung "72 Stunden multimediale Kunst" erweitert der Rezipient das Werk um sein Einfaches und hinterlässt Vielfaches. Programmbeginn: Freitag, 1. August - 10:00 Uhr Art/Titel/Künstler Ort Zeit Beschreibung/Techniken Farbklänge und Klangfarben (Kranemann) CinemaxX Foyer 72 Stunden optische Farbklänge und akustische Klangfarben Acryl auf transparenter Folie und elektronische Klänge Schattenbilder (BrindlArt) CinemaxX Vorplatz 72 Stunden Lebensgroße Performancebilder aus Holz. Lebensgroße Figurenbilder auf Karton, Zeichnung und Malerei Wuppermüll - Skulptur (Kranemann, BrindlArt) CinemaxX Vorplatz 72 Stunden Kra und Bra installieren eine Skulptur aus original Wuppermüll vor Ort Schrebergartenkultur Fress- und Saufinstallation (Kranemann, BrindlArt, Blum) CinemaxX Foyer 72 Stunden Es wird von den Künstlern ein Jägerzaun aufgestellt mit Schäferhundsskulptur, Gartenzwergen, Plastiktischen und - stühlen, Schweinekopf und allerlei Essen Dauerausstellung (Kranemann, BrindlArt, Blum) CinemaxX Innenraum 72 Stunden Werke der Künstler (Performancedokumente, Kleidung, Schuhe, Schlammwerke, Bilder, Fotos, Skulpturen..) werden ausgestellt Ausstellung Stellwände (Kranemann, BrindlArt) CinemaxX Vorplatz 72 Stunden Lebensgroße Zeichnungen der Performances von Kra und BrA werden auf Stellwänden ausgestellt Bleistift, Kreide und Farbe. Acryl, Gouache, Öl. Bemalen der Glasfassade (Kranemann, BrindlArt) CinemaxX Fassade täglich Komplementärfarben - Graubalance Akustische Rückkopplung (Blum) CinemaxX Innenraum täglich Installation von Richtmikrofonen, Soundscapes Posaunenchor Blaskapelle (Kranemann, BrindlArt, Blum) CinemaxX Vorplatz täglich 10.00 Uhr Neue Improvisierte Musik Sprach - Klanginstallation (BrindlArt) CinemaxX Vorplatz tägl. 15.00 Uhr Lesung absurder Texte, gepaart mit technisch bearbeiteten, verzerrten Panflötenklängen ECHO! Künstlergespräche CinemaxX Vorplatz tägl. 16.00 - 18.00 Uhr mit Kranemann, BrindlArt, Blum Farb-, Text-, Klang-, Videoperformance (Kranemann, BrindlArt) CinemaxX Vorplatz tägl. 18.00 Uhr Auf einem 4 x 4 m großen Bildträger malen Kra und BrA mit ihren Körpern ein Bild; Blu filmt die Aktion die abends im Kino 4 gezeigt wird; Farben: Gouache Bluepoint Underground Konzerte / Performance (Kranemann, Blum/ BrindlArt) CinemaxX Kino 4 tägl. 20.00 Uhr Kra und Blu perfomen - Musik, Klänge, Geräusche, Texte, Video BrA filmt Text-Klang-Rückkopplung (Kranemann, BrindlArt) CinemaxX Kino 4 tägl. 22.00 Uhr Text und Klang live! Absurde Filme (BrindlArt) CinemaxX Kino 4 tägl. 23.00 Uhr BrindlArt - Videos Lichtgewitter (Blum) CinemaxX Kino 4 tägl. 23.00 Uhr Elektronische Video - Klang Performance Plastikeimer, Wäscheklammern, Körperteile (Kranemann) CinemaxX Kino 4 tägl. 23.00 Uhr Kranemann - Videos Körperperformance (mit Stroboskop + Video) (Kranemann, BrindlArt, Blum) CinemaxX Kino 4 nachts 24.00 Uhr Kra und BrA performen mit Gestik und Mimik; Blu filmt und projiziert Dia-Klang-Installation (Kranemann, BrindlArt, Blum) CinemaxX Kino 4 nachts 01.00 Uhr Künstlerdias + Klanginstallation Kunstschlafen (Kranemann, BrindlArt, Blum) hinter der Glasscheibe CinemaxX - Foyer nachts 3.00 bis 9.00 Uhr Kra/BrA/Blu schlafen auf Turnmatten hinter der Glasscheibe; Besucher können von außen Einsicht nehmen und die Künstler beim Schlafen beobachten Maschinengesprochene Texte (Kranemann, BrindlArt, Blum) CinemaxX Vorplatzbeschallung nachts 03.00 -10.00Uhr Kunstwissenschaftliche und philosophische Texte werden mittels Computergenerierter Stimme rezitiert

1 0

Re: [Kraftwerk] Kraftwerk Special on aol.de
by mige {iranzo} 21 Jul '03

21 Jul '03

/me keeps waiting... ----Original Message Follows---- From: "Klaus Zaepke" <Klaus.Zaepke(a)gmx.net> Reply-To: Klaus.Zaepke(a)gmx.net, "Music, non-stop."<kraftwerk(a)mailman.xmission.com> To: kraftwerk(a)mailman.xmission.com Subject: [Kraftwerk] Kraftwerk Special on aol.de Date: Mon, 14 Jul 2003 21:37:28 +0200 >From the German Capitol Music newsletter: *Online-Special* Das langersehnte Kraftwerk Album "Tour De France Soundtracks" enthaelt brandneue Kompositionen sowie eine neue Version ihres erfolgreichen Electro-Meisterwerks "Tour De France" aus dem Jahr 1983: "Tour de France 03". Du hast aber die Moeglichkeit Dir diesen Track in voller Laenge anzuhoeren. AuÃerdem werden fuenf T-Shirts verlost und es gibt auch noch eine E-Card, die Du Deinen Freunden schicken kannst. Du willst wissen wo?? Ab Freitag, den 18.07.03, bei AOL.de Abstract: AOL.de will preview the new version of the original "Tour de France" composition from 1983 on Friday, July 18th. There will be also an e- card, and the opportunity to win one of five T-Shirt's. Klaus Zaepke _______________________________________________ Kraftwerk mailing list Kraftwerk(a)mailman.xmission.com http://mailman.xmission.com/cgi-bin/mailman/listinfo/kraftwerk _________________________________________________________________ Charla con tus amigos en lÃnea mediante MSN Messenger: http://messenger.microsoft.com/es

2 1

MOJO on KW
by Jan 21 Jul '03

21 Jul '03

Slipping into gear It's taken Kraftwerk a while. But these Jerry mentalmen did come on their bikes. THE INTERMINABLY slow workrate of Kraftwerk has been a source of much ridicule. But even the most sceptical were surprised when the retiring electronic godfathers gave just two weeks' notice that they were to release a new single. Tour De France 03 came out on July 7 to mark the 100th anniversary of the celebrated French cyvle race, as well as both the 20th anniversary of Kraftwerk's original Tour De France single and the group's 33rd year of existence. A piece of undulating Detroit-style techno, the song "acts as a soundtrack to the race and inspires similar feelings of drama, excitement and intensity", apparently. Even more staggering was the news that they were also to release their first long-player since Electric Café in 1986. Also titled Tour De France, it's released via EMI on July 21. Ralf Hütter and Florian Schneider declined all interview requests, citing a large surge of creativity at their Kling Klang studio in Düsseldorf. Speaking last January on the Triple J radio station in Sydney, however, band leader Hütter assured listeners the album sounded "Kraftwerk-like". (stage photo, legend: Drama and intensity: Kraftwerk 2003 (l-r) Ralf Hütter, no, make that, of forget it.) (MOJO Music Magazine, August 2003, p. 16/17) Jan

1 0